vendredi 18 janvier 2008

Schtroumpfons tous en choeur!

Les petits bonshommes bleus qui vivent dans les champignons à pois se portent bien. Nom d'un Schlumpf, Smurf, Puffo, Smerf! Il paraît que c'est leur anniversaire, 50 ans en 2008.

un extrait au hasard:

- Docteur ! S’il vous plaît !
- Que se schtroumpfe-t-il cher ami ?
- Voyez-vous, le soir quand j’ai dîné, je schtroumpfe une espèce de démangeaison ici, ça me schtroumpfe ou plutôt ça me gratouille !
- Attention ! Ne nous schtroumpfons pas ! Est-ce que ça te schtroumpfe ou est-ce que ça te gratouille ?
- Eh bien, ça me gratouille ! Mais ça me schtroumpfe aussi un petit peu !
- Est-ce que ça ne te gratouille pas davantage quand tu as schtroumpfé un gratin à la salsepareille ?
- Je n’en schtroumpfe jamais, mais il me semble que si j’en schtroumpfais, effectivement ça me gratouillerait plus !
- Ce n’est pas bien grave, je dirai à la Schtroumpfette de te schtroumpfer une petite potion et tout reschtroumpfera dans l’ordre !

Avec le recul, moi je me demande: la Schtroumpfette elle schtroumpfait pour tous?


Sans compter les tourments infligés aux linguistes par le langage Schtroumpf [Wikipedia]:

“Les Schtroumpfs ont un langage particulier avec des différences selon qu'ils habitent au nord ou au sud du village (où la place de l'emploi du mot "schtroumpf" comme verbe ou substantif change, particulièrement dans les mots composés (voir Schtroumpf vert et vert Schtroumpf).

La langue schtroumpf est vraiment des plus simple : il suffit de remplacer les substantifs par le mot "schtroumpf", en l'accordant éventuellement en genre et en nombre ; les verbes sont remplacés par le verbe "schtroumpfer". Il est possible d'appliquer la même règle aux adverbes, mais généralement les adjectifs restent conformes à la langue d'édition de l'album. Ainsi, un dragon qui crache du feu pourra se dire un schtroumpf qui schtroumpfe du schtroumpf, mais il est rare qu'un Schtroumpf remplace à la fois le verbe et le substantif dans une même phrase par le mot "schtroumpf".

Un faux débat a divisé les linguistes dans les années 1970 pour déterminer s'il fallait dire un schtroumpfe-bouchon ou un tire-bouschtroumpf. Ce problème divisant les Schtroumpfs est au cœur de l'intrigue de l'album Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (qui est aussi une satire sur les débats entre francophones et néerlandophones de Belgique). Il est résolu par le Grand Schtroumpf qui leur demande finalement de ne plus employer de mots composés. Les deux versions sont donc erronées : on doit tout simplement dire un schtroumpf, ou à défaut un schtroumpfe-schtroumpf. Le Schtroumpf à lunettes propose quant à lui "l'objet qui débouche les bouteilles", ce qui n'est pas cohérent avec le langage Schtroumpf.”

Et puis tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les Schtroumpfs (le reste: pourquoi ils sont bleus, comment ils se reproduisent…) expliqué SCIEN-TI-FI-QUE-MENT c’est .

Heureusement qu'y a des gens qui font des études dans ce pays!

(allez, c'était l'édition du vendredi...)

8 commentaires:

M. a dit…

Ca fait bien longtemps que je n'ai pas schtroumpfé un album des schtroumpfs... Ceci dit, l'intrigue de S-vert et vert-S n'avait pas poussé le bouchon aussi loin que la réalité récente... :(

M. (je ne signe pas "schtroumpf", sinon ce sera pas clair).

P.S. Une seule schtroumpfette pour tout un village, c'est sûr, ça pose certaines questions...

tiusha a dit…

schtroumpfer le bouchon trop loin sans pouvoir décider si c'est le schtroumpfe-bouchon ou le tire-bouschtroumpf qui va déboucher l'affaire c'est périlleux on le voit bien ;)

du coup j'ai envie de relire les albums.

C'est pas ça qui va faire avancer le schtroumpf...

MamanCélib a dit…

Lalala schtroumpf lalalala schtroumpf bonheur joyeux

Lalala schtroumpf lalalala tout ira bien mieux

Rien à ajouter ;)

Madison a dit…

Elle est trop schtroumpf ton schtroumpferie du vendredi ;-)

pierogod a dit…

C'est une schtroumpferie ou je n'ai pas schtroumpfer le schtroumpf de tes schtroumpfs ?

What schtroumpf ?

tiusha a dit…

piero, je schtroumpfe plus rien, là...

pierogod a dit…

Ce n'est pas schtroumpf ? ;-)
Qui a schtroumpfé que je ne savais pas schtroumpfer ?

tiusha a dit…

t'es pas schtroumpf du Nord toi?
moi je ne parle que le schtroumpf du sud!